Lokalisierung von Python-Anwendungen

Das Ergebnis der Programmimplementierung ist nicht nur der Code und der visuelle Teil des Programms, sondern auch der textliche Inhalt, der lokalisiert werden muss. Vor allem eine Python-Anwendung erforderte eine Lokalisierung, also versuchte ich herauszufinden, wie man eine in Python geschriebene Anwendung lokalisieren kann.

Ich entwickle auch Anwendungen in Python und es gibt eine bestimmte Anwendung, die eine Lokalisierung in verschiedene Sprachen. Also habe ich mich nach einem standardisierten Lokalisierungsverfahren umgesehen, welche Ressourcen in UNIX-Betriebssystemen (vor allem Linux) vorhanden sind. Und das alles für Anwendungen, die in Python geschrieben sind.

Standardzustand

Ich habe die Anwendung in Python geschrieben und es war eine komplexe Anwendung, die im Hintergrund parallel Daten verarbeitete und Daten von verschiedenen Eingängen erhielt. Sie hatte eine grafische Oberfläche im QT-Toolkit, die interaktiv die aktuelle Situation anzeigte und mit der der Benutzer auch Einstellungen ändern konnte.

Translate Tools

Es gibt mehrere Werkzeuge zur Implementierung der Lokalisierung in einem Programm. Das Basis- und Standardwerkzeug ist Gettext.

Allerdings hat direkt QT ein Werkzeug in sich, für das ich mich entschieden habe, es zu benutzen. Um diese Ressourcen nutzen zu können, müssen wir qttools installieren, das Konvertierungswerkzeuge und das Grafikprogramm linguist enthält, das zur bequemen Übersetzung von Text verwendet werden kann.
In Mageia 6 sind diese Pakete: qt4-linguist, qttools5-dev-tool.

Programmcode

Der Text im Programmcode muss so geschrieben sein, dass es möglich ist, die Mittel zur bequemen Lokalisierung der Anwendung nachträglich zu verwenden:

...........
self.gpsOff.setText(_translate("MainWindow", "NO SIGNAL", None))
self.camera1.setText(_translate("HauptFenster", "Kamera 1 kein Signal", None))
self.voipRX.setText(_translate("HauptFenster", "voipRX", None))
.............

Binden Sie die Lokalisierung in das Programm ein und verwenden Sie sie:

try:
    _fromUtf8 = QtCore.QString.fromUtf8
except AttributeError:
    def _fromUtf8(s):
        return s

try:
    _encoding = QtGui.QApplication.UnicodeUTF8
    def _translate(kontext, text, disambig):
        return QtGui.QApplication.translate(context, text, disambig, _encoding)
except AttributFehler:
    def _translate(context, text, disambig):
        return QtGui.QApplication.translate(context, text, disambig)
..............


if __name__ == "__main__":
    translator = QtCore.QTranslator()
    translator.load("ts.qm")
    app.installTranslator(translator)

Texte exportieren und konvertieren

Das Programm pylupdate4 dient dazu, Texte aus dem Programm zu exportieren.
Verwendung des Programms pylupdate4:

pylupdate4 main.py -ts translate/zh_TW.ts

Anschließend müssen Sie die einzelnen Textstrings in Lingust übersetzen.
Die resultierende Datei muss dann in eine binäre Form umgewandelt werden, die von unserem Programm gelesen werden kann. Das Programm lrelease führt die Umwandlung in das qm-Binärformat für das QT-Toolkit durch:

lrelease translate/zh_TW.ts

Ressourcen

https://pymotw.com/2/gettext/

https://wiki.python.org/moin/PyQt/Using eine Übersetzung von Qt

https://kuanyui.github.io/2014/09/03/pyqt-i18n/