Lokalizace aplikací v jazyce Python

Výsledkem realizace programu není jen samotný kód a vizuální část programu, ale i textový obsah, který je potřeba lokalizovat. Právě jedna aplikace v jazyce Python vyžadovala lokalizaci a tak jsem zjišťoval jak aplikaci napsanou v jazyce Python lokalizovat.

Vyvíjím i aplikace v jazyce Python a je právě jedna aplikace vyžadovala i lokalizaci do různých jazyků. Zjišťoval jsem tedy jak na standardizovaný postup lokalizace, jaké jsou prostředky v operačních systémech UNIX (primárně Linux). To vše pro aplikace napsané v jazyce Python.

Výchozí stav

Aplikaci jsem psal v jazyce Python a jednalo se o složitou aplikaci, která na pozadí paralelně zpracovávala data, která přijímala z různých vstupů. Měla grafický interface v toolkitu QT, který interaktivně ukazoval aktuální situaci a zároveň pomocí ní mohl uživatel upravovat nastavení.

Translate tools

Nástrojů pro implementaci lokalizace do programu je několik. Základ a standard je Gettext.

Přímo QT má však v sobě nástroj, který jsem se rozhodl použít. Aby jsme tyto prostředky mohli používat, je potřeba nainstalovat qttools, který obsahuje nástroje pro konvertování a grafický program linguist, ve kterém je možno pohodlně překládat texty.
V systému Mageia 6 se jedná o balíčky: qt4-linguist, qttools5-dev-tool .

Kód programu

V kódu programu musí být text zapsán tak, aby bylo možno následně použít prostředky pro pohodlnou lokalizaci aplikace:

...........
self.gpsOff.setText(_translate("MainWindow", "NO SIGNAL", None))
self.camera1.setText(_translate("MainWindow", "Camera 1 no signal", None))
self.voipRX.setText(_translate("MainWindow", "voipRX", None))
.............

Začlenění a použití lokalizace v programu:

try:
    _fromUtf8 = QtCore.QString.fromUtf8
except AttributeError:
    def _fromUtf8(s):
        return s

try:
    _encoding = QtGui.QApplication.UnicodeUTF8
    def _translate(context, text, disambig):
        return QtGui.QApplication.translate(context, text, disambig, _encoding)
except AttributeError:
    def _translate(context, text, disambig):
        return QtGui.QApplication.translate(context, text, disambig)
..............


if __name__ == "__main__":
    translator = QtCore.QTranslator()
    translator.load("ts.qm")
    app.installTranslator(translator)

Export a konvertování textů

K exportu textových řetězců z programu slouží program pylupdate4.
Použití programu pylupdate4:

pylupdate4 main.py -ts translate/zh_TW.ts

Následně je potřeba v programu Lingust přeložit jednotlivé textové řetězce.
Výsledný soubor se pak musí zkonvertovat do binární podoby, kterou je možno načíst naším programem. Programem lrelease provádí konvertování do binárniho formátu qm pro toolkit QT:

lrelease translate/zh_TW.ts

Zdroje

https://pymotw.com/2/gettext/

https://wiki.python.org/moin/PyQt/Using a translation of Qt

https://kuanyui.github.io/2014/09/03/pyqt-i18n/